一時帰国とオンラインショップ・発送について。

来週末より1月頭まで日本へ帰ります。「え、また帰ってくるの？」って？そうなんです。つい先日までは「え、まだ居たの？」だったんですが！ 今回は所用があるためあっちいったりこっちいったり出来ず、会えない方々が多いのですが、12月27日、名古屋のスマッシュ・ヘッドさんに遊びに行きますので来れる方は是非！呑んだくれましょう。多分夜7時ごろからいるはず・・・ 今回関東まで足を延ばせないのが残念ですが、それはまた次回のお楽しみという事で。

そういう身勝手な理由ではございますが、今年のオンラインショップの発送は、12月14日（日）一杯までのご注文とさせていただきます。15日以降もオンラインショップはご覧いただけますが、その間のご注文は1月10日からの発送となりますのでどうぞよろしくお願いいたします。

Wishing you a Happy X'mas and Long stroke New Year!!
(後半部分は意味不明? 長く粘りのある、トルクフルな年に！というニュアンスで。）